services  linguistiques

interprétariat traductions publications

Consécutive - La solution la plus simple à installer

Dans certains cas il sera préférable de recourir à l’interprétation en consécutive. Dans ce cas, l’orateur fait une pause après quelques minutes de discours pour permettre à l’interprète, qui aura pris des notes, de restituer ce qui vient d’être dit.

Il n’est pas indispensable de prévoir une installation technique pour ce cas de figure. Toutefois il convient de souligner que cette solution prend plus de temps, puisque l’orateur et l’interprète ne s’expriment pas en même temps, comme c’est le cas pour la simultanée, mais l’un après l’autre. Cette technique est pratiquée en particulier pour les interrogatoires policiers, pour des affaires notariales ou devant des tribunaux.

Si vous voulez savoir quelle est la solution la plus adaptée pour votre manifestation, posez-nous la question.